17 / 260
Identificación de la estructura y formación de los términos clínicos
❘
15
El lenguaje médico
debe adaptarse a
los conocimientos
y necesidades de
los participantes
en el proceso de
comunicación
(profesionales
médicos, pacientes,
estudiantes…).
En la actualidad, la
creación de neologismos
en el lenguaje médico es
necesaria para dar respuesta a la multitud de nuevas patologías, trata-
mientos, procedimientos, etc., que surgen como resultado de los avan-
ces científicos. Estos neologismos se crean en gran parte a partir de las
lenguas griega y latina. Sin embargo, también conviven con otros tér-
minos creados por
distintas lenguas actuales
(francés e inglés, entre
otras) y que son adoptados por la
comunidad médica internacional.
2.
CARACTERÍSTICAS GENERALES DE
LOS TÉRMINOS MÉDICOS
Los términos médicos forman parte de un
lenguaje científico-técni-
co,
por lo tanto, sus funciones y propiedades son las mismas que las
de este tipo de lenguaje, teniendo en cuenta las necesidades específi-
cas de la profesión médica.
2.1.
Funciones
La
función básica
de la terminología clínica es permitir la
transmisión
de información
entre los profesionales que forman parte del ámbito
sanitario de forma precisa o con los pacientes como parte del proceso
de información sobre su estado de salud.
Los
contextos
en los que se realiza el uso del lenguaje médico son: el
registro de información para su uso asistencial, docente y de investiga-
ción o para la explotación de datos en la gestión de políticas sanitarias.
Desde el
punto de vista económico,
resulta relevante el uso apropia-
do de la terminología médica en la elaboración de la documentación
clínica y su posterior codificación para gestionar la facturación de los
servicios sanitarios.
2.2.
Propiedades
Entre las
propiedades
más destacadas de la terminología médica po-
demos citar:
❱
Precisión y claridad.
Los términos deben definir de forma clara un
único signo, procedimiento o diagnóstico concreto.
❱
Objetividad.
Deben eludir las apreciaciones personales, describien-
do únicamente aquello a lo que se refiere el término.
❱
Debe ser unívoco.
Cada término debe tener un único significado
para evitar errores, aunque no siempre se cumple esta característica.
❱
Debe ser consensuado.
Para que todos sus usuarios conozcan el sig-
nificado de los términos asegurando el intercambio de la información.
RECUERDA QUE
Estas características
deben cumplirse de
forma ideal, pero como
veremos a continuación
no siempre lo hacen.